Språkkontaktdag den 23 mars på SLS

Inbjudan till alla sektioners språkkontakter

Välkommen till ett språkkontaktmöte med alla sektioners språkkontakter

tisdagen den 23 mars 2010 kl. 13.30-16.30 i Klubbrummet, vån 3 på Svenska Läkaresällskapet.

Program
13.30 - 14.15 Medicinskt fackspråk

14.15 - 15.00 SNOMED CT

15.15 - 15.45 Språkfrågor

15.45 - 16.30 Lexikonarbete

Anmälan till annie.melin@sls.se senast den 20 mars

Efter mötet startar tisdagssammankomsten kl. 17.30 i föreläsningssalen:
”Engelska termer i vårt medicinspråk – praktiska eller störande?”
Föredrag av Jörgen Malmquist.

Engelskan har världsdominans i tal och skrift inom medicinens område. Det gäller både de biomedicinska grundvetenskaperna och sjukvården. Nya engelska termer och termförkortningar utvecklas i rask takt. Det kan verka praktiskt att ta dem i bruk i befintligt skick. Massmedierna medverkar till en sådan import. Men nackdelarna är uppenbara, särskilt inom sjukvården. De som är verksamma där måste kunna kommunicera begripligt med många omvärldar. Först och främst med de vårdsökande och deras närstående, men dessutom med sjukvårdens administrativa och politiska sfärer och med massmedierna. Då är det oftast ingen fördel att engelskan invaderar när ”greklatinet” går tillbaka. Men undantag finns. Fortlöpande granskning och debatt är behövliga.

Du behöver inte föranmäla dig till tisdagssammankomsten. Sammankomsten slutar kl. 19.

Vänliga hälsningar / Magnus Fogelberg
Ordförande Svenska Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård

___________________________________

Svenska Läkaresällskapets språkkommitté arbetar med att vårda det medicinska språket dels genom att besvara insända språkfrågor med medicinsk anknytning, dels genom att informera och medverka i olika språkvårdande aktiviteter.
Verksamheten syftar till att genom språkrådgivning och annat språkvårdande arbete bidra till ett exakt och enhetligt medicinskt fackspråk och ett enkelt och klart medicinskt allmänspråk, begripligt för patienter och anhöriga.

Våra samarbetspartners